（汽車旅館）
（春田市 維吉尼亞州）
（請勿打擾）
如果您要撥電話，請掛斷再…
瞄準，發射
怎麼會從第一高手變成自殺？
我以為他是最不可能 飲彈自盡的海軍陸戰隊員
實在說不通啊
我們的工作很辛苦
對某些人來說更加艱難
但沃辛頓是個傳奇
如果他都會這樣
-那我呢？ -你要知道
做這份工作不能有任何情緒
你只是武器的一部分
但扣扳機的是我
扣扳機的是命令
不管你有什麼事
答案都是不要
你都還沒聽呢
沃辛頓殺了68個人
我是63個，夠接近了
我也認識湯米
他的下場讓我心痛不已
我開始覺得
我的來日不多了
是我們的過去 決定了我們的未來
-這話到底什麼意思？ -我也不曉得
但這話說得斬釘截鐵
別這樣，布蘭登 你會熬過去的
-你向來都會 -我做不到
我沒那個心思
你的體能測驗和心理評估 不是這樣說的
拜託，南方需要你
-南方哪裡？ -哥倫比亞的波哥大
有聽過南方司令部的 聯合特遣部隊嗎？
JTF
多重部門行動，由國防部管理 負責南半球的
反毒反恐行動
完全正確，二等士官長
他們也協調聯邦局處之間的支援 包括緝毒署、國土安全部
-中情局 -沒錯
中情局真是什麼都要參一腳
你可能也知道 誰是行動負責人
你是指特等槍砲士官長 湯馬斯貝齊特？
對，聽說他現在在JTF
你可以和你父親共事 這個時節的波哥大也很美
你的西班牙文怎麼樣？
-爛透了 -很好，你被雇用了
-我說了不要 -我知道，我聽到了
那裡停了一輛車 有架飛機在等那輛車
你不會想要錯過的
笑一個，你就要去哥倫比亞了
帶一袋咖啡 和一個選美皇后回來給我喔
（波哥大 哥倫比亞）
第一次來這裡？
對
我去過最近的地方是聖佩卓島
過春假對吧？
差不多
我只是說這裡離聖佩卓島很遠
海軍陸戰隊偵察狙擊手貝齊特
殺了63個人
剛剛升職為二等士官長 真是了不起
你喜歡那樣嗎？
在泥巴裡拖行
待在草叢裡 遠遠地射殺壞蛋
有多遠？一英哩？
我們緝毒署不是那樣做事的
你的臉是怎麼了？
掃毒弄傷的？
沒有啦
我是在這裡交了個女朋友
她是個醋罈子
她發狠一手掃過來
其實是我的錯啦
（國家警察總部 波哥大）
桑提亞哥卡德隆
我被分派給你
-分派？ -對，你會需要觀測手
你做多久了？
-夠久了 -遠射手，這邊
這位是海克特加薩隊長 我們的聯絡官，當地的隊長
他負責哥倫比亞掃毒特遣隊
二等士官長 很高興有你加入
謝謝長官
你見過華許了，我的副手
他就是愛講，不是針對你
桑提亞哥 哥倫比亞最棒的觀測手
很高興見到你，二等士官長
大槍砲長
歡迎來到南美洲
我敢說你以為永遠不會再見到我了
沒人摸得透你
我在哥斯大黎加釣劍魚 電話響了…
-你就接了 -是啊
聊夠了
開始吧？
謝謝
這是我們要釣的大魚
黑蘇斯莫拉雷斯
哥倫比亞的集團首領
他的帝國掌握六成
毒品走私通過美國邊境的路線
這傢伙幹的勾當包山包海 從偷石油
到人口販賣、武器交易都有
他專門招攬街頭孩童
加入他的幫派 他稱為六家庭
-這張照片什麼時候拍的？ -2006年
之後他就人間蒸發
從來不會連續兩晚 睡在同一個地方
都在夜間移動
他的網絡無法追蹤
-所以十年來沒人見過他？ -執法部門沒人見過
現在他回來了
過去三個月來
他的競爭對手 一個一個被消滅
四處冒出他對手的屍體
但最近這個層次升級了
是狙擊手殺的，十天前
他本來是莫拉雷斯最大的對手
-狄亞哥保羅 -他死在自己的浴缸裡？
情婦親眼目睹的
那一槍不可能是自學玩家開的
他不是現役就是退役軍人
-有找到子彈嗎？ -當地警方沒找到
遠距離用的點50口徑
子彈的最大傷害是減速時造成的
-子彈有通過牆壁嗎？ -只有破窗
連窗簾都沒碰到
莫拉雷斯顯然雇用了槍手
幫助他爬上最高點
我的目標是什麼？
我們得知莫拉雷斯後天的位置
情資顯示他會在這間農舍
市郊十五公里外
所以你要我們 反擊莫拉雷斯的狙擊手？
這是聯合行動 緝毒署會在場
加薩隊長的特遣隊後援
恕我直言，說難聽一點 就是要我們當保母
就說是〝掩護〞吧 二等士官長
-妳遲到了 -我遲到個鬼
是你提早開始了，隊長
告訴你，你那種拉丁大男人 囂張的樣子快惹毛我了
你應該很清楚 不該不等我就開始，華許
這是我的行動 你要聽我指揮，懂嗎？
-是，長官 -別跟我耍花招
我會讓你熬夜到錯過睡覺時間 我有遲到嗎？
我的錶顯示13點 牆上的鐘是幾點？
-13點，妳很準時 -沒錯
我錯過什麼了？
二等士官長貝齊特 剛在聽取行動簡報
她是緝毒署的 凱特艾斯特拉達
從華府派來這裡三年
熟悉這裡的語言和社會
計畫有變
提早一天行動
我們明天就要去抓莫拉雷斯
這樣妳夠時間準備嗎？
我必須先做偵察 無人機分析、地形確認
他說得對 要不然我們沒辦法支援妳
我們只有這麼多時間 這是第一次有好機會逮到他
我們明天不是把他抓去關 就是讓他就地正法
邊走邊說
他們說你是最棒的，真的嗎？
我是奉命行事，長官
不用叫我長官
叫我艾斯特拉達就好
我先跟你把話說清楚
我沒有要你來 帶著你的長槍和服從的態度
是我的天才上級要你來罩我
有加薩隊長的小隊顯然還不夠
讓我換個方式問你同樣的問題
有你就夠了嗎？
所以他們才派我來
-你熟悉這個區域嗎？ -不熟
我是第一次來南美出任務
這項任務風險很大
你是自願的 還是他們指著地圖要你上飛機？
老實說
我不想來這裡掩護緝毒署
但我的上級
認為來這裡保護你們是值得的
研究研究，順便休息一下
明天是大日子
這裡的樹叢很難纏
瞭解
我真討厭這種突擊任務
戰爭就是這樣
衛星畫面怎麼說？
這裡有一大片空間
我們是在大海裡撈針
我覺得這個緝毒署的妞
很喜歡你這種堅強卻沉默的個性
閉嘴，桑提亞哥
閉嘴就是了
拿裝備…
這裡是艾斯特拉達 已經抵達最終站點準備
等待衛星上傳
有畫面嗎？
有畫面了，隊長
找掩護，等我指示
目標指標
兩輛卡車
莫拉雷斯的悍馬車
除此之外什麼都沒有
這裡是野馬
我們在最南端稜線就定位
隨時待命
山森
-很高興你也加入了 -情況如何？
幸運的話，幾分鐘之內
我們應該就能逮到 多年來最大的目標之一
衛星影像證實 昨晚在現場有行動
我剛和中情局掛電話 他們想知道情資是否可靠
-我們只有這麼多情資 -那他在現場嗎？
-我不知道，可能在，可能不在 -你讓探員置身險境
-機會只有一半？ -這是緝毒署的行動
艾斯特拉達事先設下底線 非得讓她行動不可
現在要撤太遲了
加入行動總是會有風險的
到農舍有多遠？
516公尺
風速
正側風
算一下
下降五度
不用調整
-瞄準待命 -隨時待命
這裡是野馬，完畢
這裡是A組
空中觀察 農舍裡沒有看到半個人
-完畢 -收到，A隊
我們已就定位隨時待命 視角三百度
另外六十度呢？
所以才選最南端稜線
就是我們的位置
我們會盡可能清除障礙
好，我們可以前進嗎？
我要覆蓋的範圍很廣 他能躲的地方很多
前進時要格外謹慎
收到
緝毒署優先
A組謹慎前進
進入兩百公尺 給我最後批准
-他們可以開火嗎？ -可以
-准許開火 -准許開火
A2組接近農舍
有看到什麼嗎？
沒有發現
安全
批准放行，隊長 准許開火
關保險
緩慢穩定前進
說話，艾斯特拉達
艾斯特拉達探員 妳的狀況如何？
行動受挫
評估人員傷亡中
-現場有敵方狙擊手 -把他找出來，二等士官長
正在找，長官
妳留在原地，艾斯特拉達
這裡交給我，野馬
你把槍手找出來
瞄準鏡有發現
十一點鐘方向 就在樹線上
-距離？ -723公尺
他跑了
我們走
野馬接近現場中
起來吧，加油
野馬呼叫總部
加薩隊長
不幸陣亡
好，我們來玩遊戲
就叫做 〝告訴我現場是怎麼回事〞
你哪位？
國土安全部特別探員 約翰山森
莫拉雷斯沒出現 就是這麼回事
這是個陷阱
國家警察裡面 有莫拉雷斯的內奸？
-我沒那樣說 -農舍遭到引爆
這是國家警察行動 不然還有什麼解釋？
你們有管理上的問題
但我有行動上的問題
這個狙擊手不是普通的殺手 他是職業級的
他熟悉作戰技術
他知道你們在做什麼
他知道我們是什麼人
你怎麼知道？ 他只開了兩槍
兩發兩中
然後他就跑了
他大可以在凱特 把加薩拉出來之前殺了他
但他卻等待
等什麼？
狙擊手只有一個目標
艾斯特拉達
加薩只是擋到路了 算妳走運
沒錯，他給我們的訊息是 〝給我滾遠一點〞
你們就該這樣做
你要把他們撤走 這樣太危險了
不要，長官 我追蹤這個人三年了
-我只需要多一點時間 -大家做個深呼吸
重新來過，好嗎？
你們遠遠超出了行動規範 有可能受到軍事審判
我們失去了八個好兄弟 還有一個高階軍官呢
對，沒錯
加薩是我的好朋友，好同事
沒有人會比我更想念他
但這不是魯莽行動 如果你是那個意思的話
我們在僅有的 條件和情資之下盡力了
妳的意思是 鳥事難免會發生嗎？
今天不是碰上鳥事，長官
-是有人出賣我們 -好了，這樣吧
再給我們48小時
如果找不到這傢伙 我們就撤
好吧
我會給他們48小時探查
如果一無所獲
他們就會搭下一班飛機回美國
都出去吧
48小時
布蘭登
長官
這個狙擊手很清楚你是誰
我要你提高警覺
罩子放亮一點
你退休了，大槍砲長
為什麼要復出？
你能釣幾次魚呢，是吧？
就這樣？
我也不知道，我猜…
我可能想要辭職過十幾次
卻一再重新入伍
我想海軍陸戰隊就是我的老婆
就是我的家人
在軍隊待了那麼多年 哪可能再做回平民呢？
二等士官長
我們要動身了
她很厲害
只是有時候有點頑固
但我喜歡她
我看過她的檔案，很厲害
你也要罩著她
知道了
還有，長官？
很高興有你加入
（緝毒署安全屋 拉斯克魯塞斯）
別生氣
但訓練有素的狙擊手 可以從上千個位置攻擊這裡
放心，二等士官長
這裡確認過安全 沒人知道你在這裡好嗎？
設置在對街屋頂上 開始掃描那些貧民區
從現在起
我們必須確保安全
這片海也太大了吧
-把針撈出來吧 -好
你有什麼事？我在忙
-不能等嗎？ -你還有一次機會，魔鬼
她在緝毒署的安全屋 在拉斯克魯塞斯附近
美國狙擊手跟她在一起
（武裝部隊自殺透露危機）
（遺憾）
（焦慮）
（自殺意念或企圖）
（以殺人為前提 道德傷害的餘波）
謝謝你在辦公室挺我
不用謝
妳我都沒有預料到 會發生那種事
我帶隊從來沒有失去過手下
妳在這行待得夠久 這就不會是最後一次
你都怎麼應付的？
每個人都有自己的方法
你的方法是什麼？
我會告訴自己 我在戰鬥正義的一方
我盡力而為，拯救人命
繼續奮戰
妳也要這樣做
第二槍
殺死加薩的那一槍 不太對勁
妳在懷疑嗎？
我想妳的懷疑是對的
照我的估計
他那一槍何止難以置信
根本就是不可能
狙擊手的藏身處 在我們位置的射擊方向這裡
我們知道，因為是我們逼他的 我們有對他開槍
他從一千八百多碼外開槍
加薩中彈時，妳的位置在這裡
簡直就好像他的第二槍 是跟著妳繞過拖拉機
聽著，我對狙擊手沒興趣
-我要的是莫拉雷斯 -我知道，凱特
我知道，妳要的是莫拉雷斯
但是那個小心眼的焦點
害死了一堆人
（精準導引武器）
（精準：戰爭新時代）
上面情況如何？
汪洋大海，沒看到針
-繼續觀察 -收到
把你的手拿開，朋友
我說把你的手拿開
妳好，凱特
我們走
我的建議是
放手吧，妳贏不了的
我很接近了，卡洛斯神父
是沒錯
所以他才把妳八個手下 送入太平間
我不會放過這個人
我不會一走了之
會死更多人的
妳能接受嗎？
如果我丟下這份工作不管 我會接受不了自己
好吧
好
我想上面有發現了
我這就去
〝魔鬼〞
就是那個狙擊手的稱號
他會帶妳找到莫拉雷斯
但這很危險，孩子
魔鬼一旦鎖定妳的名字 妳就死定了
那就幫我
別讓他先把我殺掉
保持聯絡
不要相信任何人
-好 -好
說話，桑提亞哥
北北西22度
海拔高度12 看起來像是測距儀雷射
就是測距儀雷射沒錯
做得好，桑提亞哥
距離1750公尺
子彈飛行時間一點六秒
（鎖定）
做得好，二等士官長
等等
這是什麼？
你們看到的是標準配發的
雷射導引智能子彈
國防高等研究計畫署 在2014年7月
就完成了現場實測
-你怎麼知道？ -測試的人就是我
我現在調出來 它是射後不理技術
射彈本身是 尾翼穩定與旋轉穩定的
遠距導引連結光學系統
子彈每秒可以重新調整位置30次
從一英哩外擊中移動目標
天哪
都不用學怎麼開槍了嗎？
-那是輝煌的歲月啊，大槍砲長 -說得對
問一下，你還是少尉嗎？
我其實已經升級了，自從…
-巴拿馬之後 -我本來是要說
自從我開始冒白頭髮之後
但你看起來保養得很好啊 肯德基爺爺
-那都好久以前的事了 -我想超過廿年了吧
感覺上有喔
國防部跟我說率隊的人是你 我簡直不敢相信
兩位，抱歉打斷你們重聚
-但我們可以回歸正題了嗎？ -好
你這在哪找到的，布蘭登？
或者應該說 它在哪找到你的？
它昨晚朝我射來
我們認為對方是 幫莫拉雷斯工作的狙擊手
你那算哪門子安全屋啊，山森
容我講句不好聽的大白話
你可以弄個真正安全的安全屋嗎？
-已經處理了，長官 -好吧，我來問幾個人
這種科技的取得管道不多
如果莫拉雷斯有 我們可能就有內部安全問題了
好，我去處理
好，我會派一輛車 送你們兩個去中情局黑牢
就在城市的南部，走吧
我有被騙的感覺
-你是在騙我嗎，小子？ -沒有，莫拉雷斯先生
騙你？
-你覺得打敗老大很好玩嗎？ -沒有，老大
不，老大… 你的錢拿回去，都是你的
聽著，小子
做這一行要出人頭地 你就要預期會贏，懂嗎？
我怎麼做才會贏？
面無懼色
恐懼是你最大的敵人
你怕嗎，小子？
不怕，老大
很好
我開玩笑的啦，膽小鬼
把錢收下，錢是你贏的
你千萬不要
害怕去爭取屬於你的東西
大家聽好了，我不騙你們
現在的日子越來越難混
有一天我會沒辦法再照顧你們
要由你們其中之一 來管理家族
但我可以向你們保證
只要你們的敵人
嗅到恐懼的氣息
他們就會要你的命
明白了嗎？
美國人在追殺你
我們大到不能倒
這是我的野心
像美國的銀行一樣
勢力大到他們不能讓我們出事
我們只差一點
中美洲只剩兩條路線 是不受我們控制的
搞定之後，所有要通過邊境的 都得透過我們才行
又是那個王八蛋
對美國狙擊手下格殺令
我要所有人全力做掉那個王八蛋
魔鬼
你好啊，魔鬼
聽著
下次你要過來
先問我一聲好嗎？
我的錢呢？
那個海軍陸戰隊偵察狙擊手還活著
我是給你錢殺他 所以你的錢還在保險箱裡
去你的，我射中他了
聽好，魔鬼
這裡不需要你了
去放個假吧
還有，滾出我家
你的真相是什麼？
-我的真相？ -對，你的故事
我很擔心，自從你到這裡 我就成了別人的目標
這不能怪我
追壞蛋的人是妳 要怪就怪妳
艾斯特拉達
我有消息給妳
妳確定要嗎？
是，我確定
魔鬼有一個女朋友
瑪莉亞拉莫斯 我知道她現在在哪裡
妳要小心
那個地盤是莫拉雷斯的家族控制的
把地址傳給我
-謝謝 -她不會在那裡待很久
你追逐目標最久是多久？
眼睛盯著他36小時 才扣下扳機
我追逐這個人太久 久到我都不記得時間了
但是你
你從來就不想做這份工作
你根本不在乎我或我的行動
你之所以留下來 是因為有人槍法比你準
妳是這樣想的？
沒錯
（瑪莉亞拉莫斯 12A街34-75號）
也許妳說對了
因為這顆子彈改變了遊戲規則
這個遊戲 遠比莫拉雷斯還要重要
如果要逮到這個混蛋
也許我現在就不能 在乎妳或妳的行動
那就是我的真相
那妳呢？
凱特，快離開這裡
妳有什麼事？
-我要找瑪莉亞拉莫斯 -天哪
妳好，辣妹
走開
放聰明點，給我滾開
妳才給我滾開
妳在我的地盤做什麼，賤貨？
放了他！
妳來這裡是大錯特錯
我不跟妳玩遊戲了
該走了，快
不要…
開什麼玩笑
-你在哪裡，二等士官長？ -我們查到莫拉雷斯狙擊手的線索
從他女朋友那裡弄到他的照片 現在傳給你
有，收到了
我要知道身份，大槍砲長
看你能不能查出 這王八蛋是誰
但還有個更大的問題
有人洩密 我們在去黑牢的途中遭到埋伏
我要隱匿行蹤 直到釐清狀況
不能讓任何人知道我們在哪裡
好，但是…
好，大家聽好
我要對這個混帳做臉部辨識
我要所有過境點回報
最優先處理
你要讓布蘭登和艾斯特拉達 任意行事？
對，我們讓他們失望了
現在我們要盡可能提供 最好的後勤和情資給他們
-他會消聲匿跡到他滿意為止 -這不是你兒子的行動，貝齊特
現在是了
有人知道我們的一舉一動
誰都不要相信
沒錯
我們走
-怎麼了？ -我可以帶我們去安全的地方
我們走
妳好，凱特
這是布蘭登貝齊特 我們一起合作
卡洛斯神父
-可以離開大街嗎？ -好，跟我來
我們走
莫拉雷斯在內部有誰接應？
問題就在這裡
你必須假設每個人都是他的內應
莫拉雷斯受到 黑道與權威人士的保護
-最最可怕的那種 -如果能做掉幾個
或許會迫使他和他的狙擊手 有反常的舉動
然後犯錯
也許吧
莫拉雷斯仰賴他的家族
那就幫幫我們，神父
帶我們去找他們
（波哥大發現更多屍體 都是被狙擊手槍殺）
那邊是怎麼回事，大槍砲長？
我們也正在看
光今天早上就三具屍體 全都是莫拉雷斯的組織成員
而且都是被狙擊手槍殺的
荷黑馬洛金，莫拉雷斯的掌櫃 清晨被發現死在自己書桌上
米格坎普，施虐者 大白天的被做掉
還有強尼莫里洛 莫拉雷斯的首席屠夫
我們知道他都把被害者 丟進垃圾掩埋場
不過這次腦袋穿孔的是莫里洛
如果這些是布蘭登下的手 他的殺戮就有點失控了
目標命中
來吧
陪我走一走
我來這裡之前
看著陸戰隊同袍下葬
他是自殺
他是英雄
卻被他的過去糾纏不清
也許他扣下太多次扳機了
有時候我會覺得 那也是我的未來
我不想變成他
但我很納悶 怎麼可能會有別條路？
是有一條路
那就是原諒
你必須原諒自己 製造那些道德傷害
是啊
我也殺過人
我在這裡的街頭長大
我在這裡學會仇恨
敵對的幫派
我看過太多朋友死在街頭
我並不引以為傲
但我選擇了不同的人生 你也可以
你的罪過無異於 一個平凡人
在充滿罪過的世界裡 所犯的罪過
而罪過是可以得到赦免的
懂了吧，偷偷闖進來很不好
-你想怎樣？ -我們有狀況
我要你把槍放下聽我說
我在聽
相信你有聽說了
貝齊特讓我很頭痛
我失去了手下
也失去了耐性
所以呢？你開除我了
我們就別爭了
你失手一次，我失手一次
但是對你我來說 貝齊特的死都價值連城
只是為了出氣，好處不夠多
事實上這裡有五十萬的好處
等你殺了他和艾斯特拉達
再加五十萬
那就這樣了，大兵
找到了，委內瑞拉卡拉卡斯的 港務局長辦公室
-我們認為他是巴拿馬人 -我管你怎麼想，山森
我要知道臉部辨識軟體怎麼說
軟體顯示正確率百分之93
-百分之93我可以接受 -前防衛軍的狙擊手
-幫諾瑞嘉的兒子殺人 -他叫安立奎昆特
他從哪入境的？
從委內瑞拉 他越過哥倫比亞東境
一個小邊境站，叫庫庫塔
那是九個月前的事 之後就失去蹤影
我們會把這些傳給你
有布蘭登的消息嗎？
沒有，但國務院一直在對我施壓
-劇本不是這樣寫的 -是嗎？
怪了，他們沒打給我啊
國務院和國土安全部攜手合作
但我們的議程 不見得都會同步
國土安全部認為恐怖份子的威脅更大 是炸彈，而不是毒品
那才是我們的優先順序 為了打擊這些混蛋
我們不能讓個不受控制的自走砲
和六家庭展開街頭大戰
那你有什麼建議，約翰？
我建議把布蘭登 和艾斯特拉達找回來
把他們送上飛機 免得情況變本加厲
二等士官長貝齊特 和艾斯特拉達探員有所進展
我想再給他們一點時間 你說呢，湯姆？
我同意
你開玩笑嗎？
我知道莫拉雷斯出大錢 要殺掉這個傢伙
五萬塊怎麼樣？
他死了會另外有賞
街頭流傳
有個神父在幫他
是從哪流傳來的？
這是我的地盤，記得嗎？
在我的地盤 什麼事都瞞不了我
好
-哪個神父？ -他叫做
卡洛斯神父
把他交給我
卡洛斯神父 晚上七點廿一分傳簡訊給我
他說〝晚上十點到教會前面的 科提茲廣場找我〞
我打了兩次
他都沒接
-那就不對勁了 -沒錯
魔鬼就在這裡某個地方
這邊
我們要用什麼戰術？
監視，誘餌
他會想要把我們引出去 但我們要守住
守到什麼時候？
守到不用再守
有發現嗎？
沒有
西南方角落
箱型貨車
不透光的黑窗
這傢伙沒那麼遜
他到底在哪裡？
他在做狙擊手做的事，凱特
他受的訓練和我沒兩樣
魔鬼是軍人 受雇於大毒梟
還有別人
比莫拉雷斯更大咖的人
我有發現
看不到
在貨車後面，他們在幹嘛？
有看到那個小鬼嗎？
他是在瑪莉亞住所外面的混混之一
我有印象
-卡洛斯神父 -不要，凱特，這是陷阱
-他想把我們引出去 -放開我！
妳出去就死定了 那正是他要的
你們在哪裡啊，賤貨？
他就在外面，凱特 把他找出來
快啊，給我個暗示
這樣下去會太遲了
他快死了
不能有情緒
控制自己
我們是這樣做事的
沒空搞那些，快想想辦法
-沒中，再射一次 -可惡
嘿！
你幫莫拉雷斯做事
他殺了卡洛斯神父 你的神父
幫我們補救這個錯誤
告訴我們他躲在哪裡
我如果告訴你們 我會活不過今晚的
我們會保護你
你好啊，黑蘇斯
你終於犯錯了
你殺了神父
妳怎麼不殺了我，賤貨？
那就太便宜你了
除了你以外 魔鬼還有替誰工作？
跟我談條件我才說 懂了吧？
司法部長要他飛去邁阿密
在那裡的聯邦法院接受傳訊
我們有架飛機在等你們
你們真的辦到了，做得好
魔鬼絕對不會 讓莫拉雷斯進到法院
他知道太多了
是啊
我們邁阿密見了
（邁阿密國際機場）
護照
歡迎來到美國，賈西亞先生
謝謝
下一位，請出示你的護照
過海關沒問題
其它東西都到位了嗎？
（霍姆斯泰德空軍基地 佛羅里達州）
他傳訊時要看到起訴
才肯開口
審訊是14點整開始
所以魔鬼還有時間
（緝毒署）
趁我還沒忘記
我想讓你們兩個知道 我認為你們做得非常好
事情還沒完 我們起的頭會做個了結
這樣講才像正港的陸戰隊員
米勒
-你好嗎？ -真高興見到你，大槍砲長
來得正是時候
好，再跟我們解說一遍，槍砲長
就像我在評估時說的
如果我是魔鬼 我會在莫拉雷斯
離開基地卅秒後做掉他
這樣才會出奇不意
也很大膽
我完全同意
那個位置怎麼樣？
有寬廣的防火線 充分的活動空間
人潮最少 集中在單一出入點
說說而已
對，那是完美的地點
我們在兩地都有優勢 同時能保持掩護
我們看到他 沒有人會發現
我們要面對很炫的軍備
國防高等研究計畫署 重新確認過存貨
發現這種狠角色 短少了一百多發
有人偷偷摸走了
我有朋友在國防研發部門
想說應該要來個公平競爭
海軍研究實驗室 從切薩皮克的機構寄來這些
有什麼作用？
子彈會在預定距離爆炸
類似步槍射擊的砲彈？
對，但是更酷 因為是測距儀指示子彈
子彈送到目標 目標送給上帝
好了，把東西放回去
外人來了
我的人開最後一輛車
-負責殿後 -很好，謝啦，鮑伯
-是約翰 -約翰
對
十二點半，該走了
上車
我還是覺得 他會在法院外面動手
分散注意的點更多 出入也更容易
車隊是誘餌啦
等等
如果罩頭套的人是冒牌貨 那真正的莫拉雷斯在哪裡？
他晚一點會搭乾洗店的車出來
漂亮，這招聰明 但下次早點通知我會更好
聯合特遣部隊不就是要 各單位互相合作嗎
是啊，我們上屋頂吧
雷霆，出發
收到，雷霆現在出發
RT小組，收到
（警長）
我們就定位了 你們在哪裡？
我們要到了
（霍姆斯泰德空軍基地）
他們來了
有看到魔鬼嗎？
還沒
我看著車隊，你負責周邊
車隊沒事
魔鬼沒現身
廂型車來了
維持待命
真有必要這樣嗎，理查？
誘餌的重點不就是要 擺脫壞蛋的追蹤嗎
不怕一萬就怕萬一啊，約翰
好，我們走
黑色轎車從北邊進來 離十字路口一百呎
-速度很快 -驚喜來了，山森
從南邊進來 凱迪拉克老車
高速行進中，逼近廂型車
瞭解，繼續尋找魔鬼 這裡我來負責
-收到 -各單位注意
敵人從南北雙向接近中
出現了
-他在哪裡？ -搜尋中
我看能不能把他引出來
行人天橋，十二點鐘方向 窗戶上有槍孔
距離鎖定了，但我看不到他
不成問題
（乾洗店廂型車）
假定位置清除
目標命中
歡迎來到邁阿密，黑蘇斯
廂型車上根本沒有人 莫拉雷斯呢？
這是怎麼回事？
遙控汽車
這叫做誘餌，約翰
揪出敵人的狙擊手 和脫序的國土安全局探員
和莫拉雷斯結伙
這種事不能瞎掰
都是推測，不是事實
你要事實嗎，約翰？
我讓中情局的朋友 複製了你的王八機
白紙黑字賴不掉
我們複製了你傳的每條簡訊
你對莫拉雷斯和魔鬼 好到像青少年的愛戀
送他順利過海關
通報我們的舉動 讓我們的人置身險境
我們逮到他了，上來吧
我有叫加薩取消農舍行動
-也有警告你把人撤走 -在你企圖殺害艾斯特拉達之後
加薩是你害死的
你幫助這個人
莫拉雷斯
是我們阻止髒彈越過邊境的 最佳機會
那是提供他武器的交換條件
從來都不是要讓他 用來對付我們的人
如果我們可以消滅他的對手 換來保障
有哪些東西進入這個國家？ 我們當然願意做！
很多人因此喪命，山森 而且是好人
那要算在你頭上，混蛋
-再見了，鮑伯 -我們走
我是很想留下來跟你們慶祝
但華盛頓要我回去了
槍砲士官長
-米勒少尉 -算你狠
-艾斯特拉達，做得好 -謝謝
二等士官長，做得好 我會最想你的，稻草人
-謝謝你做的一切，米勒 -哪裡，你沒問題吧？
-你沒問題吧？ -沒問題
好，我就知道你不會輕言放棄
永遠忠誠，兄弟
你們做得很好 你們是很棒的團隊
你想你們會再合作嗎？
你是說當緝毒署的保母嗎？
這是你做過最好的工作
天哪，拜託不要又再鬥嘴了
我要去釣魚了，不然咧？
像華盛頓州普吉特海灣 一樣安全的地方，布蘭登
記住有備無患
你有我的手機號碼吧？
有空打給我 你想去釣魚嗎？
跟我說就行了
大槍砲長
字幕翻譯： Rita Wu